1
00:01:01,666 --> 00:01:04,375
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഫേം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2
00:01:06,583 --> 00:01:09,791
അവർ കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

3
00:01:11,583 --> 00:01:14,375
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ...

4
00:01:14,458 --> 00:01:17,083
...അവർ എന്നെ അയക്കുന്നു.

5
00:01:53,958 --> 00:01:56,158
പോയി ഹെൽമെറ്റ് എടുക്ക്.
നമുക്ക് കടയിലേക്ക് പോകാം.

6
00:01:56,208 --> 00:01:59,666
നീ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു, നിത്.

7
00:02:14,916 --> 00:02:17,416
- സാം.
- നാഥൻ.

8
00:02:18,541 --> 00:02:21,875
- നീ എവിടെ ആണ്?
- വീട്ടിൽ. തയ്യൽ.

9
00:02:22,916 --> 00:02:24,375
ഡൈനറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,041
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
ഞാൻ എത്ര വിഷമത്തിലാണ്?

12
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റിനായി ഒരു അധിക സ്‌കൂപ്പ്.

13
00:02:40,541 --> 00:02:41,708
നന്ദി, റോസ്.

14
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
ഞാൻ ഒരു അധിക സ്കൂപ്പ് ഇട്ടു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റിനായി.

15
00:02:55,083 --> 00:02:58,208
- നന്ദി, റോസ്,
- അവൾ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

16
00:02:59,375 --> 00:03:01,583
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ നന്നായി.

17
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

18
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, റോസ്.

19
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

20
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,583
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

22
00:03:51,250 --> 00:03:52,500
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

23
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

24
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

25
00:04:04,166 --> 00:04:06,791
ഓഫീസിൽ ഒരു ദിവസം കൂടി.
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

26
00:04:16,166 --> 00:04:17,791
അന്ന മേയ്ക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും.

27
00:04:18,500 --> 00:04:20,541
- അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

28
00:04:26,083 --> 00:04:28,875
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഉം...
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

29
00:04:29,708 --> 00:04:32,833
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇത്തവണ ഇല്ല.

30
00:04:33,750 --> 00:04:36,375
നാഥൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

31
00:04:36,458 --> 00:04:39,708
- നാഥൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

32
00:04:39,791 --> 00:04:41,958
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ താമസിക്കും
അന്ന മേയും മറ്റുള്ളവരും.

33
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

34
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

35
00:04:51,000 --> 00:04:53,125
അത്... സങ്കീർണ്ണമാണ്.

36
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
എന്നോട് പറയൂ.

37
00:04:55,791 --> 00:04:57,000
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

38
00:04:58,458 --> 00:04:59,500
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

39
00:05:11,083 --> 00:05:13,041
നീ നിൻ്റെ മിൽക്ക് ഷേക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
നീയില്ലാതെ അത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

41
00:05:53,875 --> 00:05:55,541
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും?

42
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഫോൺ വിളിക്കണം.

43
00:06:02,583 --> 00:06:03,791
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

44
00:06:18,000 --> 00:06:20,583
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

45
00:06:20,666 --> 00:06:22,125
- പോയ് തുലയൂ.
- ഹേയ്.

46
00:06:53,250 --> 00:06:55,208
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

47
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ.

48
00:07:00,333 --> 00:07:04,166
ഈ "അമ്മ" നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

49
00:07:05,708 --> 00:07:08,416
വലുതും കൂടുതൽ കുത്തേറ്റതും മാത്രം.

50
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
അച്ഛൻ്റെ ചോര അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു.

51
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

52
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
മതി കളികൾ.

53
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
അവൾ എവിടെയാണ്?

54
00:07:32,416 --> 00:07:34,375
പോയി ഒരു പന്നിയെ ചുംബിക്കുക.

55
00:07:37,916 --> 00:07:42,375
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

56
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
പെൺകുഞ്ഞേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

57
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
അമ്മേ!

58
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
വൈകുന്നേരം, പ്രിയേ.

59
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

60
00:09:08,916 --> 00:09:11,000
പതിവ് ക്ലീൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡൈനർ ക്ലീൻ?

61
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
- തീർച്ചയായും, പഞ്ചസാര.

62
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
- അതെ.
- അതെ.

63
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
ആൺകുട്ടി.

64
00:09:31,541 --> 00:09:34,541
ഓ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ സ്റ്റാസിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

65
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

66
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
ഓഫീസിൽ ഒരു ദിവസം കൂടി.

67
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

68
00:09:44,291 --> 00:09:45,708
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

69
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവളുടെ കോപമുണ്ട്.

70
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:09:51,291 --> 00:09:53,041
മോശം ഇൻ്റൽ.

72
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
നാലഞ്ചു വിഡ്ഢികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പെഷൂട്ടർമാർക്കൊപ്പം.

73
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
അതെ. പിന്നെ?

74
00:10:03,916 --> 00:10:05,916
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, കുട്ടി.

75
00:10:07,041 --> 00:10:09,916
ഇത് താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊലയല്ല.

76
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
അടുത്ത തവണ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

78
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

79
00:10:20,166 --> 00:10:23,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് വളരെ അടിയന്തിരമായി
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

80
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ഇല്ല.

81
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്, പ്രോട്ടോ.

82
00:10:31,583 --> 00:10:33,208
ആരോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

83
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?

84
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
അറിയാത്ത ആരോ
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

85
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
ബിസിനസ്സിൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

86
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
അവൻ എത്ര എടുത്തു?

87
00:10:45,916 --> 00:10:47,791
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശനം നേടിയാൽ മതി.

88
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ വേണം.

89
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
നല്ല പെൺകുട്ടി.

90
00:10:52,291 --> 00:10:54,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

91
00:10:54,708 --> 00:10:58,166
ഓ, ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ശിലായുഗ തോക്കുകൾ.

92
00:10:58,250 --> 00:11:01,041
- എനിക്ക് അവ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.
- ഒരു തുറന്ന വിൽപ്പനക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

93
00:11:01,125 --> 00:11:03,833
കൂടാതെ കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള ബൂംസ്റ്റിക്കുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ.

94
00:11:03,916 --> 00:11:06,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ആ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

95
00:11:21,791 --> 00:11:25,375
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എൻ്റെ മകന് അരികിലുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ ശ്രമം?

96
00:11:26,916 --> 00:11:29,875
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

97
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
ചെരുപ്പ് എവിടെ?

98
00:11:57,666 --> 00:11:58,791
എന്ത് ചെരുപ്പ്?

99
00:11:58,875 --> 00:12:02,000
നിലവിൽ മറയ്ക്കാത്ത ഷൂ
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഇടത് കാൽ.

100
00:12:02,708 --> 00:12:04,791
ശരിയെന്നു തോന്നുന്ന ഒന്ന്.

101
00:12:04,875 --> 00:12:06,083
ആ ഷൂ.

102
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, കണ്ടെത്തുക.

103
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
അത് കണ്ടെത്തി, മിസ്റ്റർ മക്അലെസ്റ്റർ.

104
00:12:39,291 --> 00:12:41,458
ആരും അമ്മയോട് ഇക്കാര്യം പറയുന്നില്ല.

105
00:12:43,166 --> 00:12:45,625
അവൻ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും.

106
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

107
00:12:48,083 --> 00:12:51,333
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ തലകൾ കൊണ്ടുവരിക
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

108
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

109
00:13:34,500 --> 00:13:35,791
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

110
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കൈമാറണം.

111
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
നന്നായി.

112
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള അധികം ആളുകളില്ല
ഇക്കാലത്ത് വായിക്കുന്നു.

113
00:13:47,500 --> 00:13:49,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

114
00:13:50,083 --> 00:13:51,166
ഒരെണ്ണം തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:13:51,916 --> 00:13:53,375
അത്ഭുതം.

116
00:13:53,458 --> 00:13:55,875
ഏതുതരം... പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

117
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
കൂടുതലും ചെറിയവ.

118
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
കുറച്ച് ഹെവികൾ.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,375
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

120
00:14:02,458 --> 00:14:04,375
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ വിഭാഗങ്ങളാണ്.

121
00:14:04,458 --> 00:14:05,583
മാന്ത്രിക വനം...

122
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സമുദ്രവും.

123
00:14:10,875 --> 00:14:12,208
അവ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

125
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:14:22,291 --> 00:14:25,791
കുറച്ചു നാളായി എന്ന് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ലൈബ്രറി സന്ദർശിച്ചതിനാൽ.

127
00:14:26,625 --> 00:14:29,541
ശരി, അത് ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല, പ്രിയേ.

128
00:14:31,166 --> 00:14:32,916
ഒരു നല്ല പുസ്തകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാം.

129
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
വരൂ.

130
00:15:06,083 --> 00:15:10,416
അന്ന മേ, ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
നന്നായി,

132
00:15:16,125 --> 00:15:19,416
മഡലീൻ നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
പുതിയ വായനക്കാരെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന്

133
00:15:19,500 --> 00:15:20,875
ഒരു റഫറൻസ് ഇല്ലാതെ.

134
00:15:21,416 --> 00:15:23,291
മഡലീന് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:15:23,375 --> 00:15:26,541
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ തെറ്റിക്കുക,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

136
00:15:26,625 --> 00:15:29,375
- സാങ്കേതികമായി ഫ്രഞ്ച് അല്ല.
- എല്ലായ്പ്പോഴും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

137
00:15:29,458 --> 00:15:32,791
- അതെ, ഞാൻ സാഹിത്യകാരനാണ്. ഞാൻ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

138
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
ഫ്ലോറൻസ്, പ്രിയ.

139
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

140
00:15:38,791 --> 00:15:40,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈ ബ്രേക്കർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:15:41,625 --> 00:15:44,750
മഡലീൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വായന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:15:44,833 --> 00:15:46,375
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

143
00:15:46,458 --> 00:15:48,291
അവൾക്ക് വളരെ പരിചിതമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

144
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
ഹഞ്ച്, സ്മഞ്ച്.

145
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
നാം ശരീരം വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു

146
00:15:53,291 --> 00:15:56,875
എന്നിട്ട് ഒരു നീണ്ട സംസാരം
ഞങ്ങളുടെ ഓൺബോർഡിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ കുറിച്ച്.

147
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

148
00:16:00,208 --> 00:16:01,625
മിണ്ടാതെ, പെണ്ണേ.

149
00:16:02,166 --> 00:16:03,375
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

150
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ബഹു.

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും അഴിക്കുക.

152
00:16:26,625 --> 00:16:28,500
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

153
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
അവൾ ചെയ്തില്ല.

154
00:16:29,750 --> 00:16:31,375
ഹും. അത് വിചിത്രമാണ്.

155
00:16:31,916 --> 00:16:33,333
ശരി, പെൺകുട്ടി?

156
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ? സംസാരിക്കൂ.

157
00:16:38,458 --> 00:16:39,666
സാം ആണ്.

158
00:16:41,583 --> 00:16:43,291
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ കുട്ടി.

159
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
അതെ.

160
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ആ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

161
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ ഉന്നതനായിരുന്നതിനാൽ.

162
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
15 വർഷമായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

164
00:16:57,541 --> 00:17:01,000
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊതുവായുണ്ട്.

165
00:17:01,791 --> 00:17:04,541
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. ചെറിയ സാം.

166
00:17:05,125 --> 00:17:07,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

167
00:17:07,791 --> 00:17:10,666
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം ഒരു പ്രശസ്തി.

168
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
ഇവിടെ വരിക. അമ്മായി മഡലീനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

169
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നത്?

170
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള തോക്കുകൾ വേണമായിരുന്നു...

171
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

172
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
നല്ല ശേഖരം.

173
00:17:33,333 --> 00:17:35,333
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:17:35,416 --> 00:17:38,583
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ വികാരപരമായ തരമാണ്.

175
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
റോ-മാൻ-ടിക്ക്.

176
00:17:41,208 --> 00:17:43,750
വൈകാരിക തരങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് അധികകാലം നിലനിൽക്കരുത്.

177
00:17:43,833 --> 00:17:47,708
അതിനാൽ, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ സെൻ്റിമെൻ്റൽ ടൈപ്പാണ്.

178
00:17:47,791 --> 00:17:49,291
ടോമി ടോമാഹോക്ക്.

179
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

180
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
അങ്ങനെ...

182
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.

183
00:17:58,958 --> 00:18:01,583
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു തരമില്ലായിരിക്കാം.

184
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
എല്ലാവർക്കും ഓരോ തരമുണ്ട്.

185
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
- എല്ലാവരും.
- മം-ഹും.

186
00:18:05,083 --> 00:18:07,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രൊഫഷണൽ ടൈപ്പാണോ?

187
00:18:07,458 --> 00:18:09,541
ആഹ്. പഴയ സ്കൂൾ.

188
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
"സ്ത്രീകളില്ല, കുട്ടികളില്ല" എന്ന തരം.

189
00:18:13,875 --> 00:18:15,208
സ്ത്രീകൾ ന്യായമായ കളിയാണ്.

190
00:18:15,875 --> 00:18:16,958
ലിംഗ സമത്വം.

191
00:18:17,583 --> 00:18:19,000
വളരെ പുരോഗമനപരം.

192
00:18:19,083 --> 00:18:20,500
അവൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

193
00:18:21,708 --> 00:18:23,000
നന്നായി.

194
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

195
00:18:24,875 --> 00:18:26,416
ഞങ്ങൾ ഇവ അപ്രത്യക്ഷമാക്കും

196
00:18:26,500 --> 00:18:29,916
നിങ്ങളെ പുതിയതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ പുസ്‌തകങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

197
00:18:31,291 --> 00:18:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ ആവശ്യമാണ്.

198
00:18:35,125 --> 00:18:36,333
ഒരു ഷാർലറ്റ് ബ്രോണ്ടെ.

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,833
ഒപ്പം ഒരു വിർജീനിയ വൂൾഫും.

200
00:18:43,208 --> 00:18:45,458
ഓ, ഒരു അഗത ക്രിസ്റ്റി.

201
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
വായനയ്ക്ക്.

202
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
ദയവായി.

203
00:20:12,916 --> 00:20:15,541
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയണം.

204
00:20:15,625 --> 00:20:20,375
നിങ്ങൾ നടക്കണം
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ കൊല്ലുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

205
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

206
00:20:29,041 --> 00:20:30,833
- ഇല്ല!
- മതി!

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?

208
00:21:03,625 --> 00:21:05,666
അത്ര മിടുക്കനല്ല, മണ്ടൻ.

209
00:21:06,208 --> 00:21:10,166
ഞാൻ അയയ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരി വീണ്ടും കഷണങ്ങളായി.

210
00:21:10,666 --> 00:21:12,375
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 60 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്

211
00:21:12,458 --> 00:21:15,208
പണം കൊണ്ടുവരാൻ
ഗട്ടർബോൾ ബൗളിംഗ് ആലിയിലേക്ക്.

212
00:21:15,291 --> 00:21:17,625
ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി, അവൾ ആഘോഷിക്കും

213
00:21:17,708 --> 00:21:19,666
പുഴുക്കൾക്കൊപ്പം അവളുടെ ഒമ്പതാം ജന്മദിനം.

214
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
60 മിനിറ്റ്.

215
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
ദയവായി.

216
00:21:27,416 --> 00:21:28,708
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

217
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

218
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

219
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
കുക്കി ജാറിൽ തോക്കുകൾ പോകുന്നു.

220
00:22:47,791 --> 00:22:50,416
- ഹേയ്. കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
- ഹും.

221
00:22:51,416 --> 00:22:53,125
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

222
00:22:53,625 --> 00:22:55,583
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ സംഭവിച്ചു.

223
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
അവനെ നന്നാക്കിയാൽ മതി.

224
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവനെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം.

225
00:23:05,458 --> 00:23:06,958
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

226
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ല.

227
00:23:09,250 --> 00:23:10,166
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

228
00:23:10,250 --> 00:23:12,291
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- "ഞങ്ങൾ"?

229
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാതെ.

230
00:23:15,208 --> 00:23:17,625
ദയവായി. എൻ്റെ എമിലി.

231
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
- സമയമില്ല.
- ശ്ശ്.

232
00:23:19,458 --> 00:23:21,625
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. അത് ആഴത്തിൽ എടുക്കുക.

233
00:23:21,708 --> 00:23:23,250
അതാണോ ചിരിക്കുന്ന വാതകം?

234
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
ശരി, ദേ.

235
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
അവനെ പൊതിയൂ.

236
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

237
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
അവൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

238
00:23:36,750 --> 00:23:38,541
അവൾ വളരെ അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

239
00:23:40,916 --> 00:23:43,166
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

240
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
അവൾ വയറ്റിൽ വെടിവെച്ച ആളാണോ?

241
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

242
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

243
00:23:57,250 --> 00:24:00,333
അവർ അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് പണം തട്ടിയെടുത്തത്.

244
00:24:00,416 --> 00:24:03,291
ഞാൻ ഗട്ടർബോളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ അവളെ കൊല്ലും.

245
00:24:03,375 --> 00:24:06,833
സാം, നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

246
00:24:06,916 --> 00:24:10,000
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ മതി.
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു പണം കൊണ്ടുവരാം.

247
00:24:11,375 --> 00:24:13,750
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാം.

248
00:24:14,500 --> 00:24:17,625
നിങ്ങൾ ഇത് പൊളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടും.

249
00:24:18,458 --> 00:24:20,750
പിന്നെ അവരെ തടയാൻ എനിക്കാവില്ല.

250
00:24:21,250 --> 00:24:23,208
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

251
00:24:23,291 --> 00:24:24,916
അവളെ മരിക്കാൻ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

252
00:24:26,291 --> 00:24:28,625
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിയിടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

253
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അല്ലേ...

254
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
ഫക്ക്.

255
00:24:46,333 --> 00:24:49,250
ഗട്ടർബോളിലേക്ക് പോകുക.
അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

256
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

257
00:24:53,083 --> 00:24:54,208
കാത്തിരിക്കൂ.

258
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
ഇപ്പോൾ, "അവളോട് ന്യായവാദം" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

259
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തോക്കുകളോ കത്തികളോ ഇല്ല.

260
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
അവൾ ജീവനോടെ തിരികെ വരുന്നു.

261
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

262
00:25:08,166 --> 00:25:09,208
പിന്നെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

263
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
സൂക്ഷിക്കുക.

264
00:25:12,541 --> 00:25:14,166
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

265
00:25:17,708 --> 00:25:19,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ.

266
00:25:35,750 --> 00:25:38,375
സാം കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ്
ജിം മക്അലെസ്റ്ററിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

267
00:25:41,833 --> 00:25:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് മക്അലെസ്റ്ററിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നോ?

268
00:25:44,416 --> 00:25:45,708
അതെ.

269
00:25:47,500 --> 00:25:49,666
ബോർഡ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

270
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
ദൈവമേ, സാം.

271
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
ആരാ നീ?

272
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
നിങ്ങളുടെ പണമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം.

273
00:26:42,625 --> 00:26:43,833
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

274
00:26:43,916 --> 00:26:45,208
ഡാഡി എവിടെ?

275
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
അവൻ...

276
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

277
00:26:50,291 --> 00:26:51,333
അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

278
00:26:53,875 --> 00:26:55,541
നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ വേണ്ടയോ?

279
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
പെൺകുട്ടി ജീവനോടെ ഈ നിലയിലെത്തി.

280
00:27:19,500 --> 00:27:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുമ്മുന്നത് പോലെ

281
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

282
00:27:22,666 --> 00:27:25,250
അത് എളുപ്പത്തിൽ ശരിയാക്കാം.

283
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
- മനസ്സിലായി.
- നല്ലത്.

284
00:27:28,166 --> 00:27:30,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ലോക്കർ കണ്ടോ?

285
00:27:34,583 --> 00:27:36,916
ആയുധവും ഫോണും ലോക്കറിൽ പോയി,

286
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,208
വാതിൽ അടയ്‌ക്കുക, അത് പൂട്ടും.

288
00:27:41,291 --> 00:27:44,208
വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ് മാളിലേക്ക് പോകുക
തെരുവിന് കുറുകെ.

289
00:27:44,291 --> 00:27:46,708
നിങ്ങൾ, സ്യൂട്ട്കേസ്, പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ

290
00:27:46,791 --> 00:27:48,666
ഒപ്പം കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോണും.

291
00:27:50,916 --> 00:27:52,416
ഗൗരവമായി?

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
പത്തു മിനിറ്റ്.

293
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
ഹലോ, സാം.

294
00:28:17,458 --> 00:28:18,583
ബോൺഹെഡ്.

295
00:28:19,166 --> 00:28:21,083
- ഹേ സാം.
- സാം.

296
00:28:23,791 --> 00:28:25,041
ബോൺഹെഡ്സ്.

297
00:28:27,791 --> 00:28:31,416
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇതിന് സമയമില്ല.
- നാഥന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

298
00:28:32,000 --> 00:28:34,916
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസ് കൈമാറുന്നില്ല,

300
00:28:38,208 --> 00:28:39,291
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

301
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
എതിർ ഓഫർ: നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നീ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പരുഷമാക്കി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

302
00:28:46,250 --> 00:28:48,916
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അടിക്കാം
അധിക റിയലിസത്തിന്.

303
00:28:50,125 --> 00:28:51,750
- അത് രസകരമാണ്.
- എന്ത്?

304
00:28:51,833 --> 00:28:53,791
ഇന്ന് തോക്കില്ലേ?

305
00:28:53,875 --> 00:28:55,791
നീ വേദനിപ്പിക്കാൻ നാഥൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

306
00:28:57,083 --> 00:28:58,666
എന്തായാലും മോശമല്ല.

307
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

308
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
നിന്നെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

309
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
അവൾ ആരാ?

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,458
താഴത്തെ നില. വീഡിയോ മൃഗം.

311
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
അത് അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.

312
00:32:45,291 --> 00:32:46,583
എനിക്ക് കുറച്ച് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

313
00:32:46,666 --> 00:32:50,416
ആ വിള്ളലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

314
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ഒരു പോലീസുകാരന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

315
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

316
00:32:56,708 --> 00:32:58,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുപോകാം.

317
00:32:58,916 --> 00:33:00,750
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടുണ്ട്.

318
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
സ്യൂട്ട്കേസ് അകത്ത് വയ്ക്കുക.

319
00:33:11,500 --> 00:33:13,750
ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തള്ളുക,

320
00:33:13,833 --> 00:33:16,208
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടി വണ്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തള്ളും.

321
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
ഒന്ന്.

322
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
രണ്ട്.

323
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
മൂന്ന്.

324
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

325
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

326
00:33:46,208 --> 00:33:49,666
നാമെല്ലാവരും നാറുന്ന സമ്പന്നരാണ്,
മഹത്തായ തെണ്ടികളേ.

327
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
വണ്ടി നിർത്തൂ.

328
00:33:52,416 --> 00:33:53,708
ഹോളി ഫക്ക്!

329
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
അത്യാഗ്രഹിയായ രാജ്യദ്രോഹി!

330
00:34:37,416 --> 00:34:39,125
ഇല്ല... ഇല്ല!

331
00:34:39,208 --> 00:34:40,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

332
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
ഊമ്പി.

333
00:35:33,333 --> 00:35:34,541
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?

334
00:35:34,625 --> 00:35:36,250
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

335
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
ഉള്ളിൽ രക്തസ്രാവം?

336
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

337
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
അത് ഉള്ളിലാണ്.

338
00:35:42,791 --> 00:35:44,833
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

339
00:35:45,708 --> 00:35:47,000
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

340
00:35:59,541 --> 00:36:02,666
വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഡോക്ടർ.

342
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

343
00:36:09,000 --> 00:36:11,125
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

344
00:36:11,208 --> 00:36:13,250
ഇത് ഔഷധ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

345
00:36:21,708 --> 00:36:22,791
അങ്ങനെ...

346
00:36:23,791 --> 00:36:25,625
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിച്ചത്?

347
00:36:30,000 --> 00:36:32,250
ഒരു പെൺകുട്ടി.

348
00:36:33,166 --> 00:36:36,416
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ദ വോക്കിംഗ് ഡെഡിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്നോ?

349
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പും ഇതുപോലൊരു വേദന ഡോ.

350
00:36:39,458 --> 00:36:41,416
അവൾ ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി, ഡോക്ടർ. ഞാൻ...

351
00:36:42,583 --> 00:36:44,208
ഇനിയൊരിക്കലും നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

352
00:36:45,750 --> 00:36:47,250
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായിരിക്കണം,

353
00:36:47,333 --> 00:36:50,291
കാരണം എനിക്ക് അടുത്ത മുറിയിൽ ഒരാളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് സമാനമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളത്.

354
00:36:51,250 --> 00:36:52,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

356
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെയും വശീകരിച്ചു.

357
00:37:01,916 --> 00:37:03,791
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ഡോ.

358
00:37:04,583 --> 00:37:06,666
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

359
00:37:08,083 --> 00:37:09,416
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

360
00:37:09,500 --> 00:37:11,166
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാക്കാം.

361
00:37:12,083 --> 00:37:16,166
പുഴുക്കൾ അവിടെ കയറി മുട്ടയിടും.
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടിവരും.

362
00:37:18,583 --> 00:37:20,541
അതാണ് അവർ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

363
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
ഡിസ്കവറി ചാനൽ.

364
00:37:22,875 --> 00:37:25,166
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

365
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

366
00:37:29,125 --> 00:37:30,208
അതെ.

367
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ വരാതിരുന്നത്?

368
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

369
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
അവൻ...

370
00:37:37,916 --> 00:37:39,083
കുഴപ്പമില്ല.

371
00:37:39,166 --> 00:37:41,166
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

372
00:37:42,041 --> 00:37:44,250
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ വരാറില്ല.

373
00:37:51,583 --> 00:37:54,458
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

374
00:37:58,708 --> 00:37:59,708
നന്ദി.

375
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
തീർച്ചയായും.

376
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

377
00:38:07,250 --> 00:38:09,625
അതെ. അവൾ ഇറങ്ങി
അവൾ വെടിവെച്ച ഏതോ ആളെ.

378
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ പിന്നീട് എടുക്കുക.

379
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
പിന്നെ പണമോ?

380
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ എടുക്കുക.

382
00:38:19,458 --> 00:38:22,333
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഐപി പരിഗണന ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:38:31,541 --> 00:38:34,458
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- ശരി, ശരി, ശരി.

384
00:38:34,541 --> 00:38:37,250
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ തൊഴിൽ ആനുകൂല്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

385
00:38:51,416 --> 00:38:53,541
വെറുതെ, എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

386
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
വരിക.

387
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

388
00:40:25,166 --> 00:40:26,250
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

389
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
തോളിൽ വെടിയേറ്റു.

390
00:40:34,541 --> 00:40:36,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടവേള എടുക്കണം.

391
00:40:44,291 --> 00:40:46,125
അങ്ങനെ. എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്?

392
00:40:49,666 --> 00:40:51,333
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.

393
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
ഇപ്പോൾ...

394
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഡോക്ടർ?

395
00:40:59,875 --> 00:41:03,166
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ഇതിൽ ചേർത്തു നിർത്തി,
അവളുടെ കൈകളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

396
00:41:04,833 --> 00:41:06,666
60 സെക്കൻ്റിനു ശേഷം...

397
00:41:07,875 --> 00:41:09,083
അവൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

398
00:41:29,000 --> 00:41:31,250
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

399
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

400
00:41:33,250 --> 00:41:34,791
ശരി, പോറലുകൾ രോഗബാധിതരാകുന്നു.

401
00:41:34,875 --> 00:41:36,375
അങ്ങനെയാണ് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

402
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
എം.എം. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

403
00:41:44,500 --> 00:41:45,583
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

404
00:41:46,916 --> 00:41:48,125
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.

405
00:41:48,208 --> 00:41:50,333
അത് വളരെ മാരകമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

406
00:41:51,875 --> 00:41:53,458
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

407
00:41:53,541 --> 00:41:55,458
ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

408
00:41:56,250 --> 00:41:58,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

409
00:41:59,083 --> 00:42:01,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

410
00:42:04,166 --> 00:42:05,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

411
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
അമ്മേ...

412
00:42:12,625 --> 00:42:14,916
60 സെക്കൻഡ്!

413
00:42:16,125 --> 00:42:17,833
60 സെക്കൻഡ്!

414
00:42:24,916 --> 00:42:26,666
60 സെക്കൻഡ്.

415
00:42:27,916 --> 00:42:30,166
ഓ, വരൂ. വരിക!

416
00:42:34,083 --> 00:42:36,208
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

417
00:42:37,083 --> 00:42:39,250
ചില ചീത്ത മനുഷ്യർ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരുന്നു.

418
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവരോ?

419
00:42:41,416 --> 00:42:44,375
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?

420
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
- ശരി.
- നല്ലത്.

421
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
ഏറ്റവും വലിയ കത്തി പിടിക്കുക.

422
00:42:48,333 --> 00:42:49,791
മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

423
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
ശരി...

424
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
ഇപ്പോൾ ടേപ്പ് പിടിക്കുക.

425
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
മികച്ചത്. അത് എൻ്റെ കൈയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

426
00:43:05,291 --> 00:43:06,916
36...

427
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
32...

428
00:43:19,708 --> 00:43:21,666
ഇപ്പോൾ തോക്ക് എൻ്റെ മറ്റേ കൈയിൽ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

429
00:43:23,208 --> 00:43:24,583
ശ്രദ്ധയോടെ. അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

430
00:43:25,333 --> 00:43:27,541
15... 14...

431
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
റൗണ്ട് രണ്ട്, ബിച്ച്.

432
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
ബോൺഹെഡ്സ്?

433
00:43:36,375 --> 00:43:39,291
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്!

434
00:43:39,375 --> 00:43:41,833
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാത്രമാണ്.

435
00:43:41,916 --> 00:43:44,750
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ആരോ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നാഥൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

437
00:43:50,458 --> 00:43:53,333
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വിരൽ എടുക്കുക
അത് ട്രിഗറിൽ വയ്ക്കുക.

438
00:43:53,416 --> 00:43:55,166
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

439
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
ഞാൻ നിന്നെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കും.

440
00:43:58,625 --> 00:44:01,666
അതിൻറെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ സ്നേഹിക്കും.

441
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
കൊള്ളാം. ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

442
00:44:03,625 --> 00:44:05,166
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

443
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
നീ വളരെ ധീരനാണ്, എമിലി.

444
00:44:18,166 --> 00:44:20,416
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം,

445
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
എന്നിട്ട് പോയി ഒളിക്കട്ടെ, ശരി?

446
00:44:23,875 --> 00:44:24,916
ശരി.

447
00:46:49,375 --> 00:46:51,125
ഹേയ്, ബോൺഹെഡ്.

448
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
എമിലി.

449
00:47:31,416 --> 00:47:33,708
എനിക്ക് നീ വന്ന് ഫോൺ എടുക്കണം.

450
00:47:48,416 --> 00:47:49,833
വരിക.

451
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്താൽ മതി.

452
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

453
00:48:06,166 --> 00:48:07,500
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

454
00:48:09,750 --> 00:48:11,750
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:48:11,833 --> 00:48:12,833
അതൊരു...

456
00:48:14,125 --> 00:48:17,916
ഞെട്ടൽ നീക്കം,
എൻ്റെ പിന്നാലെ ത്രീ സ്റ്റൂജുകളെ അയച്ചു.

457
00:48:19,041 --> 00:48:21,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല, സാം.

458
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

459
00:48:22,958 --> 00:48:25,291
ഓ, എങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

460
00:48:25,375 --> 00:48:27,208
പണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

461
00:48:27,291 --> 00:48:30,583
അത് പോയി. സ്യൂട്ട്കേസ്
1000 കഷണങ്ങളാക്കി.

462
00:48:38,875 --> 00:48:40,458
അത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

463
00:48:41,833 --> 00:48:43,166
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

464
00:48:43,916 --> 00:48:45,875
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, സാം.

465
00:48:45,958 --> 00:48:47,875
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലല്ല.

466
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്ടക്കൊലയിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ,

467
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളെ കൊന്നു.

468
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
ജിം മക്അലെസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.

469
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
എന്നാൽ ഞാൻ അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

470
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
സ്ഥാപനം വഴി.

471
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
സാരമില്ല.

472
00:49:06,958 --> 00:49:08,750
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, സാം.

473
00:49:09,583 --> 00:49:12,291
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്ത് ഇറങ്ങി
ബാലൻസ് ഷീറ്റിൻ്റെ.

474
00:49:13,083 --> 00:49:14,208
അങ്ങനെ...

475
00:49:15,875 --> 00:49:17,750
അത് തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
ബിസിനസ്സിന് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

477
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ

478
00:49:26,708 --> 00:49:28,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

479
00:49:30,458 --> 00:49:31,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

480
00:49:33,416 --> 00:49:35,083
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

481
00:49:37,375 --> 00:49:38,666
വിട, സാം.

482
00:50:04,583 --> 00:50:07,541
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ മക്അലെസ്റ്റർ, ഇതാണ് നാഥൻ.

483
00:50:07,625 --> 00:50:10,291
ഞാൻ എച്ച്ആർ വകുപ്പിൻ്റെ തലവനാണ്
ഇവിടെ ദി ഫേമിൽ.

484
00:50:10,375 --> 00:50:11,583
എന്തുവേണം?

485
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
സമഗ്രമായ യുദ്ധം തടയാൻ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച സംഘടനകൾക്കിടയിൽ,

486
00:50:15,000 --> 00:50:19,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ഉത്തരവാദി സ്ത്രീ.

487
00:50:19,291 --> 00:50:21,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

488
00:50:21,625 --> 00:50:25,000
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, സ്ഥാപനം ഇങ്ങനെയല്ല
അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു, സർ.

489
00:50:25,083 --> 00:50:29,666
അത് ആവശ്യപ്പെടാത്ത നടപടിയായിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാൽ.

490
00:50:29,750 --> 00:50:31,958
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളുടെ അവസാന സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

491
00:50:32,541 --> 00:50:35,500
ഇത് തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

492
00:50:36,250 --> 00:50:37,458
ഇപ്പോഴേക്ക്.

493
00:50:40,041 --> 00:50:41,625
എല്ലാവരേയും എടുക്കുക.

494
00:50:42,166 --> 00:50:44,125
അത് തീരുന്നത് വരെ തിരികെ വരരുത്.

495
00:51:10,375 --> 00:51:13,208
- ഇത് നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചക സന്ദേശമാണ്.
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

496
00:51:14,000 --> 00:51:17,750
"ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല."

497
00:51:18,875 --> 00:51:22,166
"ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പാക്കേജ് തന്നിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക."

498
00:51:22,750 --> 00:51:24,541
"എടുക്കൂ, അപ്രത്യക്ഷമാകൂ."

499
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
പിന്നെ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

500
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
അത് അടുത്താണ്.

501
00:51:31,666 --> 00:51:33,000
കെണിയായാലോ?

502
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
ബട്ടൺ അമർത്താമോ?
മൈനസ് രണ്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

503
00:52:18,541 --> 00:52:20,875
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

504
00:52:20,958 --> 00:52:23,000
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നന്ദി.

505
00:52:23,083 --> 00:52:24,916
എട്ടും മുക്കാലും.

506
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:52:29,041 --> 00:52:30,625
എട്ടും മുക്കാലും.

508
00:52:41,875 --> 00:52:43,416
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

509
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
എന്ത്?

510
00:52:47,458 --> 00:52:50,166
ഇല്ല...
ആ പ്രയോഗം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

511
00:52:50,791 --> 00:52:52,750
- ഹിസ്റ്ററി ചാനൽ.
- നന്നായി...

512
00:52:53,666 --> 00:52:55,625
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

513
00:52:55,708 --> 00:52:57,875
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

514
00:52:58,458 --> 00:52:59,833
അതെ.

515
00:52:59,916 --> 00:53:01,833
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കുന്നു.

516
00:53:01,916 --> 00:53:03,875
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം പേരെ കൊന്നു.

517
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
അതാണ് സീരിയൽ.

518
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
ഇത്...

519
00:53:08,333 --> 00:53:10,000
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

520
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
സീരിയൽ കില്ലർമാർ, ഓ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.

521
00:53:14,458 --> 00:53:16,791
നിർബന്ധിത പ്രേരണയാൽ അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

523
00:53:23,583 --> 00:53:25,083
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

524
00:53:26,416 --> 00:53:28,041
വീണ്ടും, അത്, ഓ...

525
00:53:29,250 --> 00:53:30,708
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

526
00:53:33,458 --> 00:53:36,291
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചു കൂടി.

527
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും തളർന്നിരിക്കുകയാണോ?

528
00:53:38,083 --> 00:53:40,125
അതെ. അതിനുശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

529
00:53:40,208 --> 00:53:41,708
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.

530
00:53:41,791 --> 00:53:43,916
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരോട്.
- അവർ മരിച്ചു.

531
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
അമ്മാവന്മാരോ? എന്തെങ്കിലും?

532
00:53:55,875 --> 00:53:57,916
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?

533
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
ശരി.

534
00:54:01,416 --> 00:54:04,000
അതിനാൽ, ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ചോദ്യം ഇതാ.

535
00:54:05,416 --> 00:54:06,708
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

536
00:54:08,125 --> 00:54:10,250
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി. ഇടത്.

537
00:54:11,166 --> 00:54:12,208
ശരിയാണ്.

538
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
അതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

539
00:54:13,958 --> 00:54:16,208
"D" എന്നത് ഡ്രൈവിനുള്ളതാണ്. "R" റിവേഴ്സിനുള്ളതാണ്.

540
00:54:16,291 --> 00:54:19,458
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഗ്യാസിലും ബ്രേക്കുകളിലും ചവിട്ടുന്നു.

541
00:54:20,125 --> 00:54:22,458
ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്. കീ തിരിക്കുക.

542
00:54:24,416 --> 00:54:25,750
അത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.

543
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
നമുക്ക് പോകാം.

544
00:54:48,041 --> 00:54:49,791
അത്രയേയുള്ളൂ. നേരെയാക്കുക.

545
00:54:51,750 --> 00:54:53,041
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

546
00:54:53,625 --> 00:54:54,708
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

547
00:55:03,250 --> 00:55:05,170
വെടിയുണ്ടകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

548
00:55:06,416 --> 00:55:07,708
വിപരീതം. ഇപ്പോൾ.

549
00:55:09,791 --> 00:55:12,208
ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്!

550
00:55:14,666 --> 00:55:16,291
- അത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.
- അതെ.

551
00:55:18,541 --> 00:55:19,875
അത്രയേയുള്ളൂ.

552
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്.

553
00:55:23,208 --> 00:55:24,708
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

554
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
ശപിക്കുക!

555
00:55:30,208 --> 00:55:31,791
തയ്യാറാകൂ. ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്.

556
00:55:33,500 --> 00:55:34,833
ഒപ്പം മറ്റൊരു ഹാർഡ് അവശേഷിക്കുന്നു.

557
00:55:49,500 --> 00:55:52,041
ശരി. ഇത് വിപരീതമായി ഇടുക.

558
00:55:56,208 --> 00:55:58,583
ശരിയാണ്!

559
00:56:00,250 --> 00:56:01,625
അത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.

560
00:56:07,000 --> 00:56:08,291
ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്.

561
00:56:09,125 --> 00:56:10,958
ഇത് വിപരീതമായി ഇടുക.

562
00:56:12,875 --> 00:56:15,083
ശരി, ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലൂ!

563
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക. താറാവ് താഴേക്ക്.

564
00:56:41,833 --> 00:56:43,708
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇറങ്ങുക.

565
00:56:55,166 --> 00:56:58,000
ശരി. ഡ്രൈവിൽ ഇടുക...

566
00:56:59,666 --> 00:57:00,875
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

567
00:57:15,000 --> 00:57:16,333
അവളെ നേരെയാക്കുക.

568
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
നേരെ വയ്ക്കുക.

569
00:57:30,125 --> 00:57:31,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

570
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

571
00:57:34,083 --> 00:57:35,375
ഇത് വിപരീതമായി ഇടുക.

572
00:58:02,083 --> 00:58:03,833
എനിക്ക് റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാമോ?

573
00:58:04,750 --> 00:58:06,250
തളർന്നു പോകൂ.

574
00:59:03,916 --> 00:59:06,166
എമിലി, ഡോർബെൽ.

575
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എപ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ?

576
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
ഹായ്, അമ്മേ.

577
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
ഹായ്.

578
00:59:55,083 --> 00:59:56,500
ഇതാണോ, ഉം...

579
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയാണോ?

580
01:00:01,125 --> 01:00:02,291
ദൈവമേ, ഇല്ല.

581
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
ഹായ്. ഞാൻ എമിലി.

582
01:00:08,750 --> 01:00:10,958
- ഞാൻ അവളുടെ അപ്രൻ്റീസാണ്.
- എന്ത്?

583
01:00:11,041 --> 01:00:12,125
എമിലി.

584
01:00:12,625 --> 01:00:13,833
വരൂ.

585
01:00:22,666 --> 01:00:25,583
... അധിക ഭാരം
പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യം

586
01:00:25,666 --> 01:00:27,708
അവളുടെ പന്ത്രണ്ട് മാസം പ്രായമുള്ള മകൾക്ക്.

587
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ആകും...

588
01:00:35,958 --> 01:00:38,333
അതൊരു നരക കഥയാണ്.

589
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
എം.എം. ഒരു രാത്രി നരകം.

590
01:00:43,916 --> 01:00:46,375
ഉം... നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

591
01:00:47,041 --> 01:00:49,833
- തോന്നൽ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വരണം.
- അതെ, ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

592
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
മികച്ചത്.

593
01:00:55,416 --> 01:00:57,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:00:57,625 --> 01:00:58,791
മാഷേ.

595
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

596
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
ചുറ്റും.

597
01:01:08,375 --> 01:01:09,500
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

598
01:01:12,041 --> 01:01:13,666
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

599
01:01:14,333 --> 01:01:15,625
മഹത്തായ രക്ഷാകർതൃത്വം.

600
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ കരിയറിൽ.

601
01:01:18,541 --> 01:01:21,791
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

602
01:01:26,708 --> 01:01:29,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

603
01:01:30,666 --> 01:01:31,916
എന്തുകൊണ്ട്?

604
01:01:34,875 --> 01:01:36,166
കാരണം ഞാൻ ചതിച്ചു.

605
01:01:42,125 --> 01:01:43,458
ഞാൻ ചതിച്ചു.

606
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

607
01:01:49,041 --> 01:01:51,666
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിട്ടു, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

608
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

609
01:01:55,916 --> 01:01:58,708
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

610
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
പണമില്ല, എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.

611
01:02:02,458 --> 01:02:04,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് അന്ന മേയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

612
01:02:06,041 --> 01:02:08,250
അവളും മറ്റ് അമ്മായിമാരും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

613
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ.

614
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
ഞാനും.

615
01:02:16,708 --> 01:02:20,000
അതിവേഗം മുന്നേറുന്ന പന്ത്രണ്ട് വർഷം,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

616
01:02:21,583 --> 01:02:22,875
റഷ്യക്കാർ?

617
01:02:23,708 --> 01:02:25,416
ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള റഷ്യക്കാർ?

618
01:02:25,958 --> 01:02:29,375
ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു നടക്കുക...

619
01:02:31,208 --> 01:02:32,750
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുന്നു.

620
01:02:34,916 --> 01:02:38,416
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ദി ഫേമിനൊപ്പം കിടക്കയിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

621
01:02:39,875 --> 01:02:42,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

622
01:02:49,291 --> 01:02:51,750
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

623
01:02:54,208 --> 01:02:55,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

624
01:02:59,208 --> 01:03:01,458
അതിനാൽ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നാഥന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

625
01:03:05,750 --> 01:03:07,125
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
01:03:10,416 --> 01:03:13,916
കടന്നു പോകുന്ന ഒരു ദിവസമില്ല
ആ ട്രിഗർ വലിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

627
01:03:14,416 --> 01:03:16,625
എന്നാൽ അന്ന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെയും അവളുടെ അച്ഛനെയും കുറിച്ച് അറിയാമോ?

630
01:03:37,416 --> 01:03:38,416
ഇല്ല.

631
01:03:40,833 --> 01:03:42,166
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

632
01:03:43,500 --> 01:03:44,666
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

633
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

634
01:04:04,416 --> 01:04:06,375
പുറത്ത് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

635
01:04:12,375 --> 01:04:13,708
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

636
01:04:18,791 --> 01:04:21,583
- അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് ലോബി ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയുമോ?

637
01:04:21,666 --> 01:04:24,125
- എന്ത് പ്ലാൻ?
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

638
01:04:24,208 --> 01:04:26,833
ഒരു രഹസ്യ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി?
തോക്കുകൾ നിറച്ച ഒരു സംഭരണശാല?

639
01:04:26,916 --> 01:04:27,958
ഞാൻ ഞങ്ങളെ Uber എന്ന് വിളിച്ചു.

640
01:04:28,041 --> 01:04:29,500
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

641
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
ഒരു ഊബർ.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

642
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

643
01:04:33,625 --> 01:04:35,791
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

644
01:04:35,875 --> 01:04:38,875
നിനക്ക് വായിൽ നിന്ന് നുര വരുന്നു.

645
01:04:38,958 --> 01:04:40,458
അത് അയോഗ്യമാണ്.

646
01:05:01,333 --> 01:05:02,708
അവരെ നേടൂ!

647
01:05:08,166 --> 01:05:09,541
വിഷമം തോന്നരുത്.

648
01:05:10,041 --> 01:05:11,541
ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

649
01:05:11,625 --> 01:05:13,333
എൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

650
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
അതെ, തീർച്ചയായും.

651
01:05:15,041 --> 01:05:16,875
- അത്.
- എനിക്കറിയാം.

652
01:05:28,500 --> 01:05:30,458
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സ്ത്രീകളേ.

653
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

654
01:05:33,708 --> 01:05:35,708
- അത് എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫക്കിംഗ് നാർനിയ.

655
01:05:35,791 --> 01:05:36,791
പോകൂ. ഇൻ.

656
01:05:37,291 --> 01:05:38,958
- അകത്ത്!
- നന്നായി.

657
01:05:51,916 --> 01:05:54,958
- പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

658
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

659
01:06:02,708 --> 01:06:04,916
- സഹായം വേണോ അമ്മേ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

660
01:06:05,000 --> 01:06:06,208
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്...

661
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
ഒന്ന് വിനിയോഗിക്കുന്നതിന്...

662
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
...വിഡ്ഢി താമ്രജാലം.

663
01:06:47,541 --> 01:06:51,000
ആ ഫ്രീസർ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

664
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
- വരിക.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

665
01:07:03,875 --> 01:07:05,625
- നമുക്ക് പോകണം.
- എവിടെ പോകുക?

666
01:07:05,708 --> 01:07:07,625
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.

667
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
- അമ്മേ...

668
01:07:10,458 --> 01:07:12,416
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
- അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

669
01:07:12,500 --> 01:07:14,916
ആയുധങ്ങളും കാറും വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വേണം!

670
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

671
01:07:17,375 --> 01:07:19,041
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

672
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
ഹേയ്.

673
01:07:45,041 --> 01:07:47,625
റെക്കോർഡിനായി,
ഇതൊരു ചീത്ത ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

674
01:08:01,250 --> 01:08:02,458
മഡലീൻ?

675
01:08:08,791 --> 01:08:11,791
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
01:08:16,708 --> 01:08:19,041
- ഹായ്, മഡലീൻ.
- ഹായ്, സ്കാർലറ്റ്.

677
01:08:19,125 --> 01:08:20,291
ഫ്ലോറൻസ്.

678
01:08:22,750 --> 01:08:24,458
- ഹായ്, അന്ന മേ.
- ഇല്ല.

679
01:08:25,125 --> 01:08:27,166
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

680
01:08:28,291 --> 01:08:30,958
കാരണം നീ ഒരു പ്രേതമാണ്,
പ്രേതങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

683
01:08:34,750 --> 01:08:36,291
കാരണം പ്രേതങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

684
01:08:37,166 --> 01:08:39,875
അവർ എന്തെങ്കിലും പറയും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

685
01:08:39,958 --> 01:08:43,083
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു കുറിപ്പെങ്കിലും ഇടുക. പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

686
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

687
01:08:46,666 --> 01:08:48,250
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

688
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
ഭാഷ, അന്ന മേ.
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

689
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
നന്നായി.

690
01:08:53,041 --> 01:08:55,583
- നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുക.
- നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുക.

691
01:08:55,666 --> 01:08:57,625
നിങ്ങളെ തളർത്തുക!

692
01:09:01,750 --> 01:09:04,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത്?

693
01:09:06,708 --> 01:09:07,708
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്?

694
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
ദയവായി.

695
01:09:10,125 --> 01:09:13,000
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവുമില്ല.

696
01:09:13,083 --> 01:09:14,708
ദി ഫേം എന്നെ ചെറുതാക്കി,

697
01:09:14,791 --> 01:09:18,083
അവർ എന്നെ മക്അലെസ്റ്റേഴ്‌സിൽ എത്തിച്ചു
കള്ളന്മാരുടെ അനന്തമായ വിതരണം.

698
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

699
01:09:19,875 --> 01:09:21,708
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത്?

700
01:09:22,291 --> 01:09:23,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

701
01:09:23,625 --> 01:09:26,000
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

702
01:09:26,083 --> 01:09:27,708
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യുദ്ധം കൊണ്ടുവരിക.

703
01:09:30,000 --> 01:09:31,125
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക...

704
01:09:32,750 --> 01:09:34,125
നമുക്ക് ഇത് ടേബിൾ ചെയ്യണം.

705
01:09:37,875 --> 01:09:39,041
രണ്ടാമത്.

706
01:09:39,583 --> 01:09:40,750
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

707
01:09:58,916 --> 01:10:00,291
പോയി എമിലിയെ കൂട്ടിക്കോ.

708
01:10:00,791 --> 01:10:02,291
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

709
01:10:04,500 --> 01:10:07,041
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
ഇല്ല.

711
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
ഞാൻ ഇത് തകർത്തു.

712
01:10:13,041 --> 01:10:15,333
ഞാനെൻ്റെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കും.

713
01:10:16,041 --> 01:10:18,666
ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കി.

714
01:10:19,583 --> 01:10:21,958
പോകൂ.

715
01:10:22,041 --> 01:10:23,208
ദയവായി.

716
01:10:25,500 --> 01:10:26,541
വരൂ.

717
01:10:29,125 --> 01:10:31,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് ഉപയോഗിക്കാം.

718
01:10:33,291 --> 01:10:34,541
അന്ന മേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

719
01:10:35,916 --> 01:10:37,958
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

720
01:10:47,333 --> 01:10:49,750
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

721
01:10:50,250 --> 01:10:52,041
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

722
01:10:52,125 --> 01:10:54,875
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

723
01:10:54,958 --> 01:10:57,458
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസാണ്.

724
01:10:57,541 --> 01:10:59,291
ശരി, കേൾക്കൂ, എമിലി.

725
01:10:59,375 --> 01:11:02,750
ചീത്ത മനുഷ്യർ വരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണം.

726
01:11:02,833 --> 01:11:05,333
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

727
01:11:05,416 --> 01:11:06,708
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

728
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
കാരണം...

729
01:11:12,791 --> 01:11:14,500
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

730
01:11:16,250 --> 01:11:19,291
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

731
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ, ഉം...

732
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
അവൻ വളരെ മോശമായ ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

733
01:11:28,083 --> 01:11:29,166
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

734
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

735
01:11:44,500 --> 01:11:47,083
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

736
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

737
01:11:57,583 --> 01:11:59,250
സ്വയം സഹായ വിഭാഗം പരീക്ഷിക്കുക.

738
01:12:32,958 --> 01:12:35,541
- എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണോ?

739
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
- എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

740
01:12:38,416 --> 01:12:42,333
അന്ന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

741
01:12:51,916 --> 01:12:53,250
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

742
01:12:54,041 --> 01:12:55,458
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

743
01:12:55,541 --> 01:12:59,041
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവളെ വിട്ടുപോകുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു.

744
01:13:12,083 --> 01:13:13,625
നമ്മളെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി.

745
01:13:15,125 --> 01:13:17,291
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായി വളർന്നു.

746
01:13:25,333 --> 01:13:27,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൾക്ക് വേണ്ടി ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

747
01:13:34,541 --> 01:13:35,958
ഒരുപക്ഷെ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാകാം.

748
01:13:36,041 --> 01:13:38,958
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

749
01:13:49,458 --> 01:13:50,583
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

750
01:14:01,250 --> 01:14:03,083
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

751
01:14:09,583 --> 01:14:11,750
ഡൈനറിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

752
01:14:11,833 --> 01:14:13,583
ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരൂ, ശരി?

753
01:14:14,708 --> 01:14:16,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

754
01:15:30,541 --> 01:15:31,791
അമ്മച്ചി!

755
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
എന്തെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

756
01:16:18,791 --> 01:16:20,333
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

757
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
ഉള്ളിൽ രക്തസ്രാവം?

758
01:16:23,625 --> 01:16:25,166
ബാക്കിയുള്ളവർ വരുന്നു.

759
01:16:25,250 --> 01:16:27,208
നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

760
01:16:28,333 --> 01:16:30,625
നിനക്ക് ഇനിയും പോകാം അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

761
01:16:31,291 --> 01:16:33,541
ഒപ്പം എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുമോ?

762
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഓടുന്ന സ്ത്രീകൾ.

763
01:16:43,250 --> 01:16:45,541
- ഉള്ളിലെ ഭീമൻ ഉണർത്തുന്നു.
- അമ്മോ?

764
01:16:45,625 --> 01:16:47,583
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ നേടാം, ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കാം.

765
01:17:06,166 --> 01:17:08,625
നീ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ നിന്ന്.

766
01:17:08,708 --> 01:17:10,291
നീ കളിയാക്കുകയാണോ അമ്മേ?

767
01:17:11,458 --> 01:17:12,500
നീ പോയി.

768
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
ആളുകളെ കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

769
01:17:16,333 --> 01:17:19,833
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ച അന്തരീക്ഷമായിരിക്കില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

770
01:17:19,916 --> 01:17:21,375
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
01:17:22,833 --> 01:17:24,416
അത് നിന്നെ നീ ആരാക്കി.

772
01:17:24,500 --> 01:17:26,250
അതിനോടെങ്കിലും നമുക്ക് യോജിക്കാം.

773
01:17:39,500 --> 01:17:42,708
നിങ്ങൾ ശക്തനും മിടുക്കനുമാണ്,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്രദ്ധേയയായ യുവതി.

774
01:17:44,916 --> 01:17:48,291
ഭൂമിയിൽ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

775
01:17:49,916 --> 01:17:51,083
നന്ദി, മാഷേ.

776
01:17:52,166 --> 01:17:55,750
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് 8 ഉം മുക്കാൽ ഭാഗവും ആകാൻ കഴിയില്ല.

777
01:17:55,833 --> 01:17:56,875
ഞാനാണ്.

778
01:17:56,958 --> 01:17:59,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
28 ഉം മുക്കാൽ ഭാഗവും?

779
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
അന്ന മേ, മഡലീൻ. ഇത് വന്നു കാണൂ.

780
01:18:21,541 --> 01:18:23,083
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

781
01:18:23,583 --> 01:18:26,625
സ്കാർലറ്റ് ഇപ്പോഴും ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്,
അവൾ ഒരു കഴുത ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

782
01:18:26,708 --> 01:18:28,458
- ഭാഷ.
- ശരിയാണ്.

783
01:18:29,000 --> 01:18:31,416
- അപ്പോൾ ഇവ...
- ജെർക്സ്.

784
01:18:31,500 --> 01:18:33,416
... അവിടെ വിറച്ചു

785
01:18:34,166 --> 01:18:36,708
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

786
01:18:36,791 --> 01:18:40,791
അവർ ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ കയറി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

787
01:18:40,875 --> 01:18:42,708
അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടില്ല.

788
01:18:42,791 --> 01:18:46,500
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

789
01:18:46,583 --> 01:18:49,541
മഡലിൻ, വാൻ ഒരുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

790
01:18:49,625 --> 01:18:53,666
ഫ്ലോറൻസ്, നീയും ഞാനും അവിടെ കയറുകയാണ്
കന്നുകാലികളെ മെലിഞ്ഞെടുക്കാൻ.

791
01:18:54,291 --> 01:18:58,458
ഞങ്ങൾ ആകാശം താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ അമ്മയുടെ തലയിൽ.

792
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?

793
01:19:00,083 --> 01:19:02,166
- അതെ.
- അതെ.

794
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
അതെ.

795
01:19:07,291 --> 01:19:08,666
മോഷൻ നടത്തി.

796
01:20:13,166 --> 01:20:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

797
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

798
01:20:17,333 --> 01:20:19,541
ഓ, അതെ? ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

799
01:20:27,875 --> 01:20:29,291
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

800
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
ഇത് ഗുണനിലവാരമാണ്, അളവല്ല.

801
01:20:35,208 --> 01:20:36,333
ചിൻ അപ്പ്.

802
01:20:37,125 --> 01:20:40,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാത്തത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമോ?

803
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
നല്ലതും വേഗത്തിലുള്ളതും.

804
01:20:42,833 --> 01:20:44,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കാൻ പോകാത്തത്?

805
01:20:48,000 --> 01:20:51,208
അതിനായി എന്നെ പണിയെടുപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ വെടിവെക്കും.

806
01:20:51,291 --> 01:20:53,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും.

807
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
ഹേയ്, ഡം-ഡംസ്.

808
01:21:14,916 --> 01:21:17,666
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ. ഇവ പിടിക്കൂ.

809
01:22:12,208 --> 01:22:15,541
ഇടത്തേക്ക് മണ്ടന്മാർ.
വലതുവശത്ത് മണ്ടന്മാർ.

810
01:22:15,625 --> 01:22:18,750
ബാക്കിയുള്ള നക്കിൾഹെഡ്‌സ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ആ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

811
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
ഇവ ഇടുക.

812
01:23:29,041 --> 01:23:31,208
ഞാൻ കുറച്ചു ബഹളം ഉണ്ടാക്കും..

813
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
അതിനാൽ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുക.

814
01:23:33,416 --> 01:23:35,166
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

815
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
സാം!

816
01:25:31,791 --> 01:25:33,250
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

817
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

818
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
അതൊരു പല്ലാണ്.

819
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
ഹേയ്.

820
01:30:50,833 --> 01:30:52,000
അവൻ...

821
01:30:52,083 --> 01:30:53,291
അവൻ എമിലിയെ എടുത്തു.

822
01:30:56,000 --> 01:30:57,791
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

823
01:30:58,333 --> 01:31:00,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

824
01:31:00,333 --> 01:31:02,000
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

825
01:31:16,000 --> 01:31:17,291
നല്ലതായിരുന്നു...

826
01:31:18,000 --> 01:31:20,375
വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

827
01:32:09,958 --> 01:32:12,791
"എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ചെറിയ സന്തോഷമുണ്ട്."

828
01:32:13,916 --> 01:32:16,875
"ശവക്കുഴിയിൽ ചെറിയ ഭീകരത"

829
01:32:16,958 --> 01:32:20,500
"വിഭജന സമയം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചു."

830
01:32:20,583 --> 01:32:24,208
"ഒരാളിൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു."

831
01:32:48,916 --> 01:32:52,750
ശരി, അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

832
01:32:53,375 --> 01:32:54,833
ഞാൻ എമിലിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

833
01:32:55,750 --> 01:32:57,458
അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാണ്

834
01:32:57,541 --> 01:33:00,833
പാവപ്പെട്ട അനാഥകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

835
01:33:01,625 --> 01:33:03,000
ശരിക്കും വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

836
01:33:05,875 --> 01:33:07,083
എന്തുവേണം?

837
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അമ്മാവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

838
01:33:10,166 --> 01:33:12,291
അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുന്നത് അവനെ അനുവദിക്കും

839
01:33:12,375 --> 01:33:14,875
അവൻ്റെ ദുഃഖത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

840
01:33:15,958 --> 01:33:17,958
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ല, അല്ലേ?

841
01:33:18,041 --> 01:33:19,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,

842
01:33:20,208 --> 01:33:21,583
എമിലി സ്വതന്ത്രയായി പോകുന്നു.

843
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും മേശപ്പുറത്താണ്.

844
01:33:29,083 --> 01:33:30,791
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

845
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
ഡൈനർ.

846
01:33:33,166 --> 01:33:34,416
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

847
01:33:36,125 --> 01:33:37,125
നമുക്ക് പോകണം.

848
01:33:37,875 --> 01:33:40,666
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ആ മൃഗങ്ങളോട്.

849
01:33:40,750 --> 01:33:42,916
അവർക്ക് ഡൈനറിലേക്ക് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

850
01:33:43,708 --> 01:33:46,666
- ഇത് എമിലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്.
- ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

851
01:33:46,750 --> 01:33:48,833
ശരി, മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ? ഹും?

852
01:33:52,083 --> 01:33:54,250
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല, ഇല്ല.

853
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ്, അമ്മ.

854
01:34:00,833 --> 01:34:02,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

855
01:34:03,458 --> 01:34:04,541
ക്ഷമിക്കണം.

856
01:34:10,250 --> 01:34:12,000
അപ്പോൾ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
01:34:48,291 --> 01:34:49,916
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

858
01:34:50,875 --> 01:34:52,166
നന്ദി, റോസ്.

859
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

860
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

861
01:35:22,708 --> 01:35:24,291
അത് ഉടൻ തീരും, ശരി?

862
01:35:26,416 --> 01:35:27,500
ശരി.

863
01:35:38,958 --> 01:35:40,666
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്, എമിലി.

864
01:35:42,750 --> 01:35:45,125
നിങ്ങളെ അറിയാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

865
01:36:01,500 --> 01:36:02,750
ഞാൻ ജിം.

866
01:36:03,916 --> 01:36:05,166
സാമന്ത.

867
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
നിനക്കറിയാമോ സാമന്ത...

868
01:36:10,458 --> 01:36:13,750
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

869
01:36:15,416 --> 01:36:19,125
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.

870
01:36:20,375 --> 01:36:22,291
വീടിൻ്റെ പകുതി പിങ്ക് ചായം പൂശി.

871
01:36:23,041 --> 01:36:26,458
അതെല്ലാം യൂണികോണുകളും ലോലിപോപ്പുകളുമായിരുന്നു.

872
01:36:28,625 --> 01:36:30,708
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകളും ജനിച്ചു.

873
01:36:32,041 --> 01:36:34,208
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും.

874
01:36:36,333 --> 01:36:37,500
പെൺകുട്ടികൾ...

875
01:36:39,250 --> 01:36:42,083
ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ എപ്പോഴും മന്ത്രിക്കുന്നു.

876
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു.

877
01:36:49,166 --> 01:36:50,791
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

878
01:36:52,041 --> 01:36:53,791
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

879
01:36:57,333 --> 01:36:58,916
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചു.

880
01:37:00,791 --> 01:37:02,083
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

881
01:37:02,833 --> 01:37:03,833
ലളിതം.

882
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

883
01:37:10,083 --> 01:37:11,875
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

884
01:37:19,541 --> 01:37:20,833
എനിക്കറിയാം...

885
01:37:23,291 --> 01:37:25,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു, അവൻ ...

886
01:37:26,541 --> 01:37:28,875
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

887
01:37:31,250 --> 01:37:32,625
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല,

888
01:37:33,791 --> 01:37:36,625
എന്തെന്നാൽ നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

889
01:37:40,708 --> 01:37:43,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
സാമന്ത.

890
01:37:45,625 --> 01:37:48,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും സാധ്യമാണ്.

891
01:37:50,500 --> 01:37:55,291
കാരണം നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വീണ്ടും ഒരു അപരിചിതൻ.

892
01:37:56,833 --> 01:37:58,208
എന്തിന് വേണ്ടി...

893
01:37:59,583 --> 01:38:03,333
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

894
01:38:04,666 --> 01:38:06,333
നന്ദി, സാമന്ത.

895
01:38:09,583 --> 01:38:11,291
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

896
01:38:12,791 --> 01:38:13,791
ഇനിയും ഇല്ല.

897
01:38:17,500 --> 01:38:19,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
01:38:19,333 --> 01:38:20,958
പിന്നെ ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

899
01:38:22,166 --> 01:38:25,083
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടും.

900
01:38:27,750 --> 01:38:30,250
പക്ഷേ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

901
01:38:35,291 --> 01:38:36,500
ദയവായി.

902
01:38:38,750 --> 01:38:39,875
ദയവായി, ഞാൻ...

903
01:38:40,416 --> 01:38:42,458
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

904
01:38:44,000 --> 01:38:45,500
ഇനിയും യാചിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

905
01:38:46,125 --> 01:38:48,000
അതിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

906
01:38:49,958 --> 01:38:52,791
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

907
01:38:52,875 --> 01:38:55,458
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി,
അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ പൈ?

908
01:38:55,541 --> 01:38:58,708
ഇല്ല എന്ന് വീണ്ടും പറയേണ്ടി വന്നാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

909
01:39:07,958 --> 01:39:09,125
ഹായ്, പ്രിയേ.

910
01:39:11,208 --> 01:39:12,208
ഹായ്, അമ്മേ.

911
01:39:13,000 --> 01:39:15,291
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

912
01:39:29,375 --> 01:39:30,916
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

913
01:39:31,000 --> 01:39:33,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എമിലിയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

914
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
അത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

915
01:39:34,916 --> 01:39:36,416
സ്ത്രീകളേ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

916
01:39:37,041 --> 01:39:38,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

917
01:39:39,166 --> 01:39:41,541
ഇനി അരികിൽ നിൽക്കാനില്ല.

918
01:39:41,625 --> 01:39:43,541
നാമെല്ലാവരും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

919
01:39:43,625 --> 01:39:45,250
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

920
01:43:26,875 --> 01:43:27,875
എമിലി.

921
01:44:01,750 --> 01:44:04,625
എമിലി എന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

922
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

923
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
എനിക്കറിയാം.

924
01:44:10,458 --> 01:44:12,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

925
01:44:13,833 --> 01:44:14,833
ഇപ്പോഴും.

926
01:44:16,500 --> 01:44:17,833
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

927
01:44:23,125 --> 01:44:24,291
നന്ദി.

928
01:44:25,500 --> 01:44:28,708
കൂടാതെ...
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

929
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

930
01:44:34,208 --> 01:44:36,166
ആരാണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്?

931
01:44:46,666 --> 01:44:49,500
ഫേം എന്ന പേരിൽ ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

932
01:44:53,541 --> 01:44:56,416
അതൊരു... ഇതൊരു ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആണ്.

933
01:44:56,500 --> 01:44:58,083
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

934
01:44:58,916 --> 01:45:00,375
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

935
01:45:01,291 --> 01:45:04,583
അവർ കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

936
01:45:06,500 --> 01:45:08,333
അവർ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി...

937
01:45:09,916 --> 01:45:11,791
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അവയെ മാറ്റുക.

938
01:45:17,333 --> 01:45:19,208
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

939
01:45:22,083 --> 01:45:24,541
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്തും കൊണ്ട്.

940
01:45:26,416 --> 01:45:29,166
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

941
01:45:31,791 --> 01:45:32,791
ഇല്ല.

942
01:45:33,291 --> 01:45:34,375
അവർ ചെയ്യില്ല.

943
01:45:36,375 --> 01:45:37,625
ഇനിയില്ല.

944
01:45:43,750 --> 01:45:46,625
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

945
01:45:46,708 --> 01:45:48,666
ഞാൻ കുക്കികൾ വിൽക്കുകയാണ്.

946
01:45:48,750 --> 01:45:51,666
ഓ ശരിക്കും? ഓ, അവർ എവിടെയാണ്?

947
01:45:54,125 --> 01:45:58,250
നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

948
01:46:04,000 --> 01:46:07,833
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ അവർ ഒരു കുട്ടിയെ അയച്ചോ?

949
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, തുറന്നുപറയുന്നു.

950
01:46:17,916 --> 01:46:20,416
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ"?

951
01:46:28,416 --> 01:46:30,041
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

952
01:46:32,791 --> 01:46:33,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

953
01:46:34,000 --> 01:46:35,833
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

954
01:46:35,916 --> 01:46:37,666
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

955
01:46:37,750 --> 01:46:39,458
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

956
01:46:39,541 --> 01:46:42,500
വരൂ, സാം.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

957
01:46:42,583 --> 01:46:45,250
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

958
01:46:46,458 --> 01:46:49,666
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു
തെറ്റായ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

959
01:46:50,250 --> 01:46:52,541
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

960
01:46:52,625 --> 01:46:56,083
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഭാവിയുണ്ടാകും.

961
01:46:56,958 --> 01:47:00,583
പങ്കാളികളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

962
01:47:01,166 --> 01:47:02,291
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

963
01:47:02,375 --> 01:47:06,125
നമുക്ക് അവരെ 100 തവണ കൊല്ലാം
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണാതെ.

964
01:47:07,708 --> 01:47:10,166
അവരോട് പറയൂ, അവർ രക്ഷപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

965
01:47:10,666 --> 01:47:12,375
കാരണം ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരി.

966
01:47:12,458 --> 01:47:14,375
എട്ടും മുക്കാലും.

967
01:47:15,083 --> 01:47:17,541
ക്ഷമിക്കണം. എട്ടും മുക്കാലും.

968
01:47:18,500 --> 01:47:19,500
മനസ്സിലായി?

969
01:47:19,541 --> 01:47:20,875
മനസ്സിലായി.

970
01:47:21,375 --> 01:47:24,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
പത്തുവരെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

971
01:47:24,458 --> 01:47:25,708
പതുക്കെ.

972
01:47:28,625 --> 01:47:29,625
ഒന്ന്...

973
01:47:30,416 --> 01:47:31,708
രണ്ട്...

974
01:47:32,291 --> 01:47:33,375
മൂന്ന്...

975
01:47:34,416 --> 01:47:35,416
നാല്...

976
01:47:36,125 --> 01:47:37,125
അഞ്ച്...

977
01:47:37,708 --> 01:47:38,750
ആറ്...

978
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
ഏഴ്...

979
01:47:40,833 --> 01:47:41,833
എട്ട്...

980
01:47:42,875 --> 01:47:43,916
ഒമ്പത്...

981
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
പത്ത്.

982
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

983
01:48:13,791 --> 01:48:14,791
ഇല്ല.

984
01:48:16,333 --> 01:48:18,291
എങ്കിൽ എനിക്ക് റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാമോ?

985
01:48:20,875 --> 01:48:22,208
തളർന്നു പോകൂ പെൺകുഞ്ഞേ.

986
01:48:25,166 --> 01:48:28,833
ശരിയായ ആളുകളേ,
റോഡിലെത്താനുള്ള സമയം.

987
01:48:28,916 --> 01:48:32,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ കാണാം.

